罗马全面战争 全系列版本 中文语言包 正式版2.0
左贤王团队 罗马全系列版本 完美中文语言包 V2.0正式版 $ p5 N5 A( B8 Y8 U3 A
* `- T; Y" ?- s2 O7 o+ g4 G--------------------------------------------------------------------------------------------------------" O! N0 t9 X5 l3 J( M7 N) T' u( i, J
: u) X5 s: C* D& P. r$ {9 i; t5 _
更新特色：+ k+ k7 q0 y; G; G; w8 b# t3 j/ |7 }
+ m. n8 r3 b' H+ w5 Z) w8 d" q
1. 全面支持罗马所有版本，从1.0版本到目前最新的1.6版本，全面支持，所有的版本无论是原版还是资料片都可以汉化。
0 n6 n |- [2 ^* \+ V5 l0 n p/ ~9 n- n4 U+ [( K# j1 y
2. 全面汉化。除了最开始的版权页和制作群的人员姓名外，所有内容俱已中文化，包括各种载入页面都已经特意制作成中文图案。) w' S$ P* v# I- G: Z q
5 q3 @7 n1 P# ` q* s6 s3, 集成中文字库。这是V2.0正式版和V1.0公测版最大的区别，V1.0版本必须要现装小旅鼠的繁体中文包，保证有中文字库后，才能安装，否则就会出现任何字体都无法显示的毛病。现在，经过反复努力，这个问题已经完美解决，现在无论大家用的是英文版罗马还是繁中版罗马，无论什么版本，装上去就可以汉化。! w. r7 [3 p+ m$ A9 t2 i
再次郑重致谢小旅鼠提供的技术支持，为了集成这个字库，小旅鼠重新破解游戏，逐一比较字库文件的每个字节，工作量巨大，非常辛苦。
& F, `5 t1 `5 W, n1 @" [ L' v! O. U& G b
% K& ]& l5 L9 X% H k+ u--------------------------------------------------------------------------------------------------------) |1 m) }, ]' g+ s7 @5 ?8 H, J M
/ u* w' H$ Z. V8 I0 C
汉化特色秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
5 ?4 M3 i# w, y7 F+ i' j9 ? Q, V. X3 d, a$ ?: L. E% N
1。完全汉化，指的是除了开始的版权说明界面保留英文外，在游戏里你应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作群人员名单，都已经完全汉化。部分地方，特别是名人名言，可以看到拉丁文与中文对照，这个我们特意保留了，因为正如团队成员YLSH所言：拉丁文格言，某种程度上，已经成为经典。
- D' ^1 K8 a! N2 n4 ?! g8 b# J& {' S2 P! C
2。严谨汉化，指的是所有相关的人名，地名，历史事件，军事结构，我们都翻阅了大量的历史资料，力求专业化，有时候为了一个地名的正确译法，汉化成员们要在msn上讨论一个小时，各自引经据典，互相辩论，最后才能确认。有时为了一个更好的译法，反复易稿达数次之多。这种严谨的态度我相信很难在其他的类似作品中见到，甚至正式的学术研究都很难达到这样的程度。在1.0版本公测后，尽管大家表示满意，我们还是坚持将全部文件全部重新审阅，精炼字句，逐段推敲，可以说，这个工作量绝不亚于1.0版本的工作量。
, y$ X! p* `: L
" M' l; |! e/ o2 S7 @3。语言风格，与原版中台湾汉化的风格不同，本次汉化，尽量照顾了大陆玩家的语言习惯，句式，风格，用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。
* B8 O0 \0 O. Y: J- A
4 {7 M: T5 n. z( r( Z--------------------------------------------------------------------------------------------------------, w) @# {4 L' e/ {' {( z( t$ U
: s2 ?1 o( J3 B* E; y安装说明：6 H: _# Q( K; ]% p2 s) y* ~) |
; a: w+ r3 X; k; T1.罗马任何版本，无论中文英文，直接将汉化包安装到罗马安装文件夹下面，即可实现全面中文化。; U9 u- K8 f+ Q; N" D% l# M
/ ?( O# }7 R) U) b/ U! k
2.如果已经玩到一半的，可以继续使用进度，但是可能会出现部分地方没有汉化的情况。重新开国家新势力游戏，没有这种情况，绝对完全汉化。
. a6 A; ^6 d' a! ]* J9 W' N, s7 m
5 D O" r1 ^. I. S. M' Z( j3.任何加装了各种MOD，补丁，修改等等，如果加装汉化后出现问题，不要再问了，直接删掉罗马重新安装游戏。: t& _( u4 |- w @! `) ^
# W2 Y! _! i. m, Q! S2 F7 v) `
---------------------------------------------------------------------------------------------------------6 c; K* w; m1 ?8 m$ @5 Q J! o) J
5 }" n" w- m! @+ }
團隊成員: ; @6 b' ] I+ N0 [' M" w
BIGFEBY， CUX47， GUANXIAN， HOHO5999， ISHITA， JACKY70222， MIGO， MK82， QIANBB2004， ROGERTRI， WXY2AB， YLSHD， 8795， 武田信宗， 憶楓， 清水無香， 午夜瘋豬.
5 g3 Q$ c+ ?, Z! [' n* B& E# D' L8 }! L( I( b) s: T
致謝:
! ^% Q* n9 I, |" F8 a- B漢化前輩 小旅鼠 提供中文字庫和技術支持！) D2 \5 Y9 s& _; X" M2 [. E# m
8 y; K4 u1 I) f
作品說明：
, e' N3 \6 C8 z: k! W1.本漢化包適用于羅馬1.0到1.6各個版本，其中1.0，1.1，1.2，1.3，1.5這五個版本為原版版本，1.4，1.6這兩個版本為資料片蠻族入侵版本。
' f$ c/ W" O! A2 D% n; S, \6 r
+ w. V6 Y) ?# E3 \+ t2.原版版本漢化，是由游俠會員拉法耶特和hoho5999兩位的原版漢化包基礎上重新修改潤色完成，感謝兩位會員的辛勤工作！& R, k/ z$ u/ F! U
/ [" X R E& j7 g* b. U( T* t
3.資料片版本漢化，完全由左賢王漢化團隊獨立承擔。
) _/ M* G/ G+ T9 p7 F# A3 p% e+ }& ]; e1 \* r& C* p: v
4.本漢化包由民間團隊自發漢化，非官方漢化程序！
6 c/ t# d: s7 ]0 b- H$ J/ u+ J* Z* [: Z8 h, `/ [
5.安裝之前請手動備份相應文件再進行安裝，以便恢复到英文版本：
X! j$ O; u; T6 _2 H% r$ U原版漢化：請備份 \Data\text% @" n- r7 ?% Y7 [9 R. W' F( X
資料片漢化：請備份 \bi\data\text* l7 D' ^- Y/ U4 ^7 S$ j
8 [# \; E( P! O. ?8 t
6.本漢化包完全由民間組織自發完成，任何人不得用于商業目的，否則必將追究一切有關責任。
7 {% X# _1 |7 l
0 d8 X- y! ~& s1 W' T7.左賢王漢化團隊隸屬于游俠網，漢化包首發權授予游俠網和游俠補丁網，任何轉發應與游俠網進行協商。
" W2 g4 W' a! `1 s& h1 m( ^3 m" i; u6 W$ `: U0 ^, W8 `
如果出現問題，請自行解決或到游俠論壇羅馬專區進行討論！
( } s0 \# u; J- ]7 x, d+ m8 {/ o9 m
, {# n, a# J6 O! y& O
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
. D( S* Q9 D6 `, C2 m5 q5 {- G2 ]$ P9 R+ w: {
现在，让我们进入辉煌残酷的全面战争，伟大属于罗马！！！
! k% p, ?& J) f
* }- P' c- [0 {; r4 \- W) Y* z: _7 {) W: B2 J' e
左贤王 汉化团队! {( n/ y P" @ o
; t, Q# F2 x& r& L/ C! O# C2006年2月25日
- W. r0 _( y; P+ V
8 H, H$ L4 A- S& a1 q
+ s1 C# q2 M" S: J3 D---------------------------------------------------------------------------------------------------------
搜索更多相关主题的帖子:
罗马 中文语言 系列版本 全面战争 公测
