{hellenistic_infantry_pantodapoi}        Pantodapoi (希臘化土著長矛手)

{hellenistic_infantry_pantodapoi_descr}
可以挖掘隧道\n\n這種長矛兵（pantodapoi）數量龐大、是諸非歐洲繼業者王國所廣泛使用的最基礎的步兵。這些人從不同的民族中徵召而來，通常駐紮在某些地區從事守衛之類的任務；其成員混雜通常有：猶太人、敘利亞人、波斯人、埃及人和亞述人等等。他們並不是特別可靠的部隊，可比起他們那些東方的同行要好點，而如果部署的當，也能很好地發揮作用。他們不著盔甲，能用於防禦的也只有一面可憐的劣質輕型盾牌，在面對其他步兵時他們不過是像牲口一樣被砍倒。但在對付輕騎兵時，他們尚能支撐一段時間。\n\n歷史上，這支由不同的民族組成徵召長矛兵通常被用作防禦類型的部隊，為那些易於被劫掠的城鎮和鄉村提供防護。當然，”Pantodapoi"這個名字是一種概念上的（意思是來自任何地方），他們在當時是一種標準的戰鬥力量。他們的訓練很初級，但這種訓練對於很多應徵民兵算得上一種“高級”訓練了。這些人也有少許對付游牧騎手的經驗，故而他們適合對付輕型部隊和某些輕裝騎兵。

{hellenistic_infantry_pantodapoi_descr_short}
希臘化土著長矛手並不是特別可靠的部隊，可如果部署的當，也能很好地發揮作用。他們不著盔甲，能用於防禦的也只有一面可憐的劣質輕型盾牌，但在對付輕騎兵時，他們尚能支撐一段時間。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:25 AM 编辑 ]

怎么才能将这些翻译的内容汇进文件中啊

乃慢慢等吧，这么多字还要加入换行符的
不然显示不正常

{hellenistic_infantry_pantodapoi_phalangitai}        Pantodapoi Phalangitai (希臘化土著方陣)

{hellenistic_infantry_pantodapoi_phalangitai_descr}
可以組成方陣\n\n希臘化土著方陣是塞琉古王國，也包括其他受繼業者影響的國家例如：本都，的普通應徵部隊。他們在戰場上是堅強而可靠的步兵，但在在其他情況下是心懷不滿和有叛亂的傾向；故而，他們比起馬其頓的同行們要昂貴。其成員混雜，包括猶太人、敘利亞人和波斯人，皆為徵召至軍中。他們使用方陣作戰，穿著軟皮甲、頭戴弗里吉亞式頭盔、使用長槍和伊利里亞風格的圓盾。儘管比起更可靠的希臘人、馬其頓人部隊（例如：Pezhetairoi）他們訓練不足且更易於潰散，但這些裝備足以使得他們成為一種很有用的方陣部隊。他們可以對敵人擺出一道堅實、密集的矛牆，但因為缺乏訓練和士氣的緣故最好是用於側翼進攻。\n\n歷史上，塞琉古和其他國家從其治下的眾多民族中徵召人員組成方陣部隊，用來對付敵人那些價值不高的部隊。他們在大多數戰鬥中證明他們是有效的，但在對付托勒密的拉菲亞戰役和在馬其頓對付羅馬人的戰鬥中，他們都是在第一線被擊潰並造成了災難性結果。隨著時間的推移，由於希臘人（一般希臘人組成了更精銳的方陣部隊）數目的下降，這些部隊在塞琉古的軍隊中越來越多。另外儘管越來越多的亞洲人被提升到Pezhetairoi階層並被授予土地去填補Pezhetairoi的空缺，但此類部隊依然在許多地方被使用。

{hellenistic_infantry_pantodapoi_phalangitai_descr_short}
希臘化土著方陣是塞琉古王國，也包括其他受繼業者影響的國家的標準應徵部隊。儘管比起其他更訓練有素的部隊其訓練不足且機動差，但他們依然是一支很有用的方陣部隊。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:26 AM 编辑 ]

{hellenistic_infantry_thorakitai_argyraspidai}        Thorakitai Agematos Basilikou (希臘化精銳長矛兵)

{hellenistic_infantry_thorakitai_argyraspidai_descr}
精銳部隊\n體格強壯\n可以挖掘隧道\n\n最強大的亞洲之王，我向您介紹您最好的士兵。他們裝備着高質量的鏈甲，是您最重裝的突擊步兵。他們的戰術師承亞歷山大的勁旅，得到了來自世界各地僱傭兵的改良，更吸收了我無敵軍隊中加拉太人的長處。他們攜帶着一桿長矛、金屬標槍和劍，其職責是在敵方戰線上打出一個缺口，以便讓您剩下的機動部隊如同憤怒的洪水沖垮堤壩般撕碎敵人的部隊。他們那使用加拉太人技術的盔甲是敘利亞的盔甲匠們打造出來的上好鏈甲，此外還有佩戴優質的護脛甲、頭戴一頂帶面具的頭盔及佩帶其他的一些小飾物。儘管他們可能被敵軍的數量所壓倒，但他們禁得起任何衝鋒。\n\n歷史上，塞琉古的Hypaspistai通過一系列的變化，試圖去適應不斷變化的戰鬥方式。其中的一種創新就體現在重裝部隊上，首先是採用混合希臘和加拉太風格的組織形式，但到了晚期卻採用了一種類似於羅馬的方式。關於仿軍團的說法就來源於此，而事實上在羅馬影響到來之前一百多年，部隊就開始使用這種戰術和裝備了。這些士兵被認為是最重裝的部隊，而除了其他國家的最精銳部隊外，他們的團隊精神也是其他部隊難以企及的。好好使用他們，這支突擊部隊中的精華。

{hellenistic_infantry_thorakitai_argyraspidai_descr_short}
他們裝備着高質量的鏈甲，是您最重裝的突擊步兵。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:26 AM 编辑 ]

{hellenistic_infantry_thureophoroi}        Thureophoroi (希臘化長矛兵)

{hellenistic_infantry_thureophoroi_descr}
可以挖掘隧道\n\n希臘化長矛兵是希臘化步兵中的新種類，其產生是為了提高方陣的效力，並且提供一種位於長槍方陣和重裝標槍兵之間的、既能用來執行散兵戰術也能有效肉搏的角色。這些人有著出色的移動能力，可以在用他們的重標槍打擊方陣後，突擊方陣的側翼。他們的裝備對於執行這樣的任務是相當合適的：堅固的青銅頭盔、亞麻甲、橢圓型的加拉太式盾牌、重標槍和一桿矛。他們也是一種多用途的步兵，類似於羅馬的軍團。希臘化長矛兵是一種高效的重裝部隊，位於希臘化軍事技術的最前沿。\n\n歷史上，希臘化長矛兵被繼業者國家用作騷撓和側翼部隊。儘管拉丁的作家們把他們認為是羅馬軍團的仿製者，但關於他們是否受到了意大利軍事藝術的影響是很值得懷疑的。大多數希臘化長矛兵的成員都來自Pezhetairoi這一擁有投票權的中產階級，而正因為如此，他們有有足夠的時間去訓練和練習技巧從而成為一支紀律嚴明英勇善戰的部隊。儘管，他們的優點顯而易見；但人們對如何有效使用這支部隊產生了許多困惑。因為他們對於缺乏移動能力的方陣部隊是致命的，對希臘化時代的戰場是一種革命，當然也受到了很多抵制。或許是因為這個原因，繼業者王國對於這種部隊的使用相對保守。不過塞琉古王國是個例外，它把這種部隊運用的相當好。而希臘的城邦國家則將之頻繁地用於對馬其頓的戰爭中，並維持了那些沿海的強大王國。然而，使用他們的場合和很有限，這同他們的靈活和致命角色的地位很不符。這是因為他們指揮官的錯誤，而一個真正有能力的統帥會在他們同方陣部隊的協同作戰中發現其真正的價值。

{hellenistic_infantry_thureophoroi_descr_short}
希臘化長矛兵是希臘化步兵中的新種類。這些人有著出色的移動能力，可以在用他們的重標槍打擊方陣後，突擊方陣的側翼。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:27 AM 编辑 ]

{hellenistic_infantry_thureophoroi_mercenary}        Misthophoroi Thureophoroi (僱傭希臘化長矛兵)

{hellenistic_infantry_thureophoroi_mercenary_descr}
可以挖掘隧道\n\n希臘化長矛兵是希臘化步兵中的新種類，其產生是為了提高方陣的效力，並且提供一種位於長槍方陣和重裝標槍兵之間的、既能用來執行散兵戰術也能有效肉搏的角色。這些人有著出色的移動能力，可以在用他們的重標槍打擊方陣後，突擊方陣的側翼。他們的裝備對於執行這樣的任務是相當合適的：堅固的青銅頭盔、亞麻甲、橢圓型的加拉太式盾牌、重標槍和一桿矛。他們也是一種多用途的步兵，類似於羅馬的軍團。希臘化長矛兵是一種高效的重裝部隊，位於希臘化軍事技術的最前沿。\n\n歷史上，希臘化長矛兵被繼業者國家用作騷撓和側翼部隊。儘管拉丁的作家們把他們認為是羅馬軍團的仿製者，但關於他們是否受到了意大利軍事藝術的影響是很值得懷疑的。大多數希臘化長矛兵的成員都來自Pezhetairoi這一擁有投票權的中產階級，而正因為如此，他們有有足夠的時間去訓練和練習技巧從而成為一支紀律嚴明英勇善戰的部隊。儘管，他們的優點顯而易見；但人們對如何有效使用這支部隊產生了許多困惑。因為他們對於缺乏移動能力的方陣部隊是致命的，對希臘化時代的戰場是一種革命，當然也受到了很多抵制。或許是因為這個原因，繼業者王國對於這種部隊的使用相對保守。不過塞琉古王國是個例外，它把這種部隊運用的相當好。而希臘的城邦國家則將之頻繁地用於對馬其頓的戰爭中，並維持了那些沿海的強大王國。然而，使用他們的場合和很有限，這同他們的靈活和致命角色的地位很不符。這是因為他們指揮官的錯誤，而一個真正有能力的統帥會在他們同方陣部隊的協同作戰中發現其真正的價值。
{hellenistic_infantry_thureophoroi_mercenary_descr_short}
希臘化長矛兵是希臘化步兵中的新種類。這些人有著出色的移動能力，可以在用他們的重標槍打擊方陣後，突擊方陣的側翼。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:27 AM 编辑 ]

{hellenistic_skirmisher_cavalry_hippakontistai}        Hippakontistai (希臘標槍騎兵)

{hellenistic_skirmisher_cavalry_hippakontistai_descr}
體格強壯\n可以組成環形騎射隊形\n\nHippos Akontistes（按字面的理解是“標槍騎兵”）是一種普通的希臘輕裝騎兵。他們是輕武裝的，通常不著盔甲而僅僅用有一件厚布衣提供防護。他們在戰場上賴以生存的是速度，故而其裝備也是相應的。他們騎着靈活的小型馬，用標槍騷擾敵人的步兵和重裝騎兵部隊。騷擾戰術是他們的主要用途，因為他們的輕武裝根本無法應付肉搏；他們的劍和盾牌也不能同騎槍和重型騎兵劍相提並論。\n\n歷史上，希臘沒有大規模使用騎兵的傳統。標槍騎兵很類似於羅馬的騎士，因為最富裕的家庭才能給這些頑童提供馬匹。而除了散兵戰術和追擊外他們在戰場上幹不了任何事，這從他們的裝備上就反映了這一點。馬其頓的同類也是這樣，不過那些人來自最貧困的貴族家庭；因為除了馬匹外他們拿不出任何重裝騎兵的裝備。

{hellenistic_skirmisher_cavalry_hippakontistai_descr_short}
希臘標槍騎兵騎着靈活的小型馬，用標槍騷擾敵人的步兵和重裝騎兵部隊。騷擾戰術是他們的主要用途，因為他們的輕武裝根本無法應付肉搏。

{hellenistic_cavalry_baktrioi_hippotoxotai}        Baktrioi Hippotoxotai (巴克特里亞弓騎兵)

{hellenistic_cavalry_baktrioi_hippotoxotai_descr}

紀律嚴明\n體格強壯\n可以組成環形騎射隊形\n\n巴克特里亞的希臘人和伊朗人為來自草原的游牧弓騎兵很是頭痛，這是因為他們沒有類似的部隊與之抗衡。所以除了僱傭草原的騎兵外，巴克特里亞的國王們開始從他們的希臘人、伊朗人臣民中訓練自己的馬上弓箭手。而這些人裝備複合弓和游牧風格的劍。他們的盔甲是純粹希臘化風格的，但卻是做成鱗甲樣式的亞麻甲；此外，還裝備一面伊利里亞式盾牌和弗里吉亞式頭盔。/n/n歷史上，巴克特里亞弓騎兵數量並不多，但比起游牧的同行們來說他們的裝備和訓練更好，決心也更強。他們可以像游牧弓騎兵那樣作戰，也可以作為一種支援型肉搏騎兵。

{hellenistic_cavalry_baktrioi_hippotoxotai_descr_short}
巴克特里亞的希臘人和伊朗人為來自草原的游牧弓騎兵很是頭痛，這是因為他們沒有類似的部隊與之抗衡。所以除了僱傭草原的騎兵外，巴克特里亞的國王們開始從他們的希臘人、伊朗人臣民中訓練自己的馬上弓箭手。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:27 AM 编辑 ]

{hellenistic_infantry_chalkaspidai}        Chalkaspides (銅盾軍)

{hellenistic_infantry_chalkaspidai_descr}
精銳部隊\n體格強壯\n可以組成方陣\n\n Chalkaspides（青銅盾牌）是本都這個融合了多種文化的王國之精銳方陣部隊；儘管他們的名字類似於亞歷山大大帝手下的那些精銳老兵方陣，但他們是來自不同背景的希臘人或希臘化人。雖然這是不一樣的精銳力量，可他們在一個有能力的指揮官手中依然是一件危險而有力的武器。他們是一種非全職部隊，參加夏天的戰役而在收穫的季節回家，否則來年就是飢荒。他們的陣型——長槍方陣是傳統的希臘化步兵戰術。這種戰術早在古蘇美爾時期就已經使用了；當然那時是簡單地使用長矛兵排出緊密的隊形，利用密集的矛對付任何攻擊。方陣最致命的弱點就是其側翼；如果敵人對側翼發動攻擊，方陣會很快陷入混亂。因為薩里沙長槍是一種笨重的武器，根本不適合近距離的肉搏作戰，其主要功能是組成一道不可逾越的矛牆，這道移動的矛之林很好地維持了戰線使得騎兵能無所顧忌地對敵人發動進攻，席捲敵方的側翼或暴露的中心。當然這支強大的方陣部隊的側翼往往是由希臘重裝步兵和有經驗的波斯輕步兵來保護的，為了贏得勝利這些保護是必不可少的。精銳的方陣部隊同強力的騎兵一道，組成舊式馬其頓軍隊的砧板與鐵錘。\n\n歷史上，馬其頓從沒有征服過本都，但它卻深深地影響了這個位於攸剋星海（黑海）沿岸的的國家，方陣這種作戰方式很快被本都的國王和將領們所採用。就像後來的希臘化諸國一樣，本都似乎忘記了方陣部隊的本質和弱點；他們拋棄了亞歷山大高效的騎兵戰術，這使得方陣的弱點變得明顯且效力降低。當指揮官們把方陣當作純粹的進攻力量來使用時，方陣的表現往往差強人意。儘管他們的領袖往往由於缺乏能力和智慧而受到了更多的指責，但方陣部隊的缺陷是更為明顯的。

{hellenistic_infantry_chalkaspidai_descr_short}
銅盾軍是等同於銀盾軍的本都部隊；他們裝備優良是相當精銳的方陣部隊。通常他們被用作鎮守戰線的中心。

[ 本帖最后由 swy1989 于 2012-2-13 11:28 AM 编辑 ]

{hellenistic_infantry_agrianaipelekephoroi}        Agrianikoi Pelekuphoroi (阿格里安尼亞突擊步兵)

{hellenistic_infantry_agrianaipelekephoroi_descr}

體格強壯\n可以挖掘隧道\n\n阿格里安尼亞人是一支受色雷斯人影響很深的伊利里亞人部落。他們中的大多數居住在馬其頓北部，那裡也是他們的主要招募地區。阿格里安尼亞人以起高超的攀登技巧而聞名，另外其部落本身也有着好戰的名聲。多年以來，他們就被馬其頓人大量招募了，而如今他們更由於馬其頓王幫助他們擊退了入侵的加拉太人而對馬其頓負有感恩之情。他們穿著很少的盔甲，僅僅是一副圓形的青銅護胸甲，其兩腿都戴著皮革製護脛甲用以防止石頭劃傷。他們攜帶匕首和斧頭都是適合於攀登的好工具。其匕首很長，特殊的形狀使之適合作一把登山鎬也適合作一把優秀的近戰武器。他們還攜帶一面加拉太式盾牌，頭戴阿提卡式頭盔，此外還裝備着數根標槍。阿格里安尼亞人善於投擲標槍，比起其他民族他們能把標槍投到更遠的地方並且更有威力。他們最好是用作突擊步兵，他們的標槍、斧頭和速度對付重裝部隊有奇效。他們是狂熱的戰士經常沉醉於瘋狂的戰鬥，這使得他們能對付擁有更多裝甲的敵人，是馬其頓王國能招募得到的最好和最快速的部隊之一。\n\n歷史上，阿格里安尼亞人作為亞歷山大的手下參加了他征途中幾乎所有的大型戰鬥，並且作用巨大。他們極為忠誠稱得上是亞歷山大最好的突擊步兵；他們攜帶繩索、鉤子，穿著他們特殊的釘鞋以及使用其他的特殊裝備，即便是陡峭的山坡對他們而言也是平地罷了。他們在後來的馬其頓王手下依然保持着登山的傳統和作戰狂熱的特徵。

{hellenistic_infantry_agrianaipelekephoroi_descr_short}
阿格里安尼亞人以起高超的攀登技巧而聞名，另外其部落本身也有着好戰的名聲。多年以來，他們就被馬其頓人大量招募了，而如今他們更由於馬其頓王幫助他們擊退了入侵的加拉太人而對馬其頓負有感恩之情。